Swimming through the void

در خلا و پوچی شنا می کنیم
We hear the word

ما آن جملات را می شنویم
We lose ourselves

خود را گم می کنیم
But we find it all....

ولی باز آن را میابیم. . .

Cause we are the ones that want to play

چون تنها ما هستیم که می خواهیم بازی کنیم
Always want to go

همیشه می خواهیم برویم
But you never want to stay

ولی هرگز نمی خواهی بایستی

And we are the ones that want to choose

و تنها ما هستیم که می خواهیم انتخاب کنیم
Always want to play

همیشه می خواهیم بازی کنیم
But you never want to lose

اما نمی خواهی ببازی

Aerials, in the sky

(انسانهای) آسمانی، در آسمان
When you lose small mind

وقتی ذهن بی اهمیتت را از دست بدهی
You free your life

زندگیت را آزاد خواهی کرد

Life is a waterfall

زندگی مثل یه آبشاره
We drink from the river

ما از این رود خانه می نوشیم
Then we turn around and put up our walls

  سپس این اطراف می چرخیم و دیوارهایمان را بالا خواهیم برد

Swimming through the void

در خلا و پوچی شنا می کنیم
We hear the word

ما آن جملات را می شنویم
We lose ourselves

خود را گم می کنیم
But we find it all....

ولی باز آن را میابیم. . .

Cause we are the ones that want to play

چون تنها ما هستیم که می خواهیم بازی کنیم
Always want to go

همیشه می خواهیم برویم
But you never want to stay

ولی هرگز نمی خواهی بایستی

And we are the ones that want to choose

و تنها ما هستیم که می خواهیم انتخاب کنیم
Always want to play

همیشه می خواهیم بازی کنیم
But you never want to lose

اما نمی خواهی ببازی

Aerials, in the sky

(انسانهای) آسمانی، در آسمان
When you lose small mind

وقتی ذهن بی اهمیتت را از دست بدهی
You free your life

زندگیت را آزاد خواهی کرد

Aerials, so up high

(انسانهای) آسمانی، آن بالای بالا
When you free your eyes eternal prize

وقتی چشمانت را از قید و بند در می آوری، شایستگی ابدی (از آن توست)

Aerials, in the sky

(انسانهای) آسمانی، در آسمان
When you lose small mind

وقتی ذهن بی اهمیتت را از دست بدهی
You free your life

زندگیت را آزاد خواهی کرد

Aerials, so up high

(انسانهای) آسمانی، آن بالای بالا
When you free your eyes eternal prize

وقتی چشمانت را از قید و بند در می آوری، شایستگی ابدی (از آن توست)

A ha ha

A ha ha

A ha ha ha ha ha ha ha ha

A ha ha

A ha ha

A ha ha ha ha ha ha ha ha

 نقد :

ویدئو در یک مکان ویرانه و بیابان مانند آغاز می شود. سپس دوربین به یک دایره ی سیبل مانند تغییر مکان می دهد. درون دایره گروه در حال آماده شدن هستند. آنها توسط یک پسربچه که چهره ی وی دچار دگرگونی شده است دیده می شوند. چشمان پسر به عقب کشیده شده اند و دهانش بسیار کوچک شده است.

گروه شروع به نواختن آهنگ می کنند. سپس دوربین پسر را نشان می دهد که توسط مردم در یک محیط شهری احاطه شده است همراه گروه بزرگی که در اطراف وی در حال رقصیدن هستند. سپس دوربین گروه را نشان می دهد که در دایره مشغول نواختن آهنگ هستند. در بیرون نشان داده می شود که پسر در حال قدم زدن خیابان به همراه دو زن با لباس های قرمز است. در صحنه بعد پسر با دو زن متفاوت ولی با همان لباس های قرمز به همراه یک پیرمرد دیده می شود که به نظر می رسد با آنها در حال مصاحبه است یا در حال بستن قرارداد با آنهاست.

بعد از خروج از ساختمان خبرنگاران دور پسر جمع می شوند و شروع به عکس گرفتن از او می کنند. سپس شروع به مصاحبه با وی می کنند ولی او هرگز در حال جواب دادن به نظر نمی رسد. سپس دوربین برای مدت کوتاهی گروه را نشان می دهد. بعد از آن پسر در یک عکاسی نشان داده می شود که با لباس های مختلف در حال تست شدن برای عکس گرفتن است. صحنه مدام بین گروه در حال نواختن و عکاسی عوض می شود تا اینکه به پایان نزدیک می شویم. جایی که پسر با دو زن با لباس های قرمز در حال جمع کردن پول هایی که از بالا بر آنان می ریزد هستند.

در پایان آهنگ نیز هر صحنه ای که پسر در آنها نشان داده شده بود به صورت خلاصه به نمایش در می آید. او بعد به وسط دایره می رود و آنجا دراز می کشد و چشمانش را می بندد و آهنگ پایان می یابد.

New blood joins this earth
انسان دیگری به این دنیا ملحق می شود،

And quickly he's subdued
و به سرعت رام می شود

Through constant pain disgrace
در میان درد و خفت و رسوایی دائمی

The young boy learns their rules
آن پسر جوان قوانین آنها را می آموزد

With time the child draws in
در این زمان که این بچه در حال بزرگ شدن است

This whipping boy done wrong
با هر اشتباهی ضربات شلاق در انتظار اوست

Deprived of all his thoughts
از تفکراتش بی بهره می ماند

The young man struggles on and on he's known
و مرد جوان متوجه میشود که همواره باید تقلا کند

A vow unto his own
به خود ش قول می دهد

That never from this day
که دیگر از امروز به بعد

His will they'll take away
آنها خواسته هایش را نادیده نگیرند

What I've felt
چیزی که درک کردم

What I've known
چیزی که فهمیدم

Never shined through in what I've shown
هرگز آنطور که باید در زندگیم ندرخشیدم

Never be
هرگز نخواهم بود

Never see
هرگز نخواهم دید

Won't see what might have been
نخواهم دید چیزی را که حتی ممکن است وجود داشته باشد

What I've felt
چیزی که درک کردم

What I've known
چیزی که فهمیدم

Never shined through in what I've shown
هرگز آنطور که باید در زندگیم ندرخشیدم

Never free
هرگز آزاد نخواهم بود

Never me
نه می توانم خودم باشم

So I dub the unforgiven
پس تو را نابخشوده می خوانم

They dedicate their lives
آنها زندگیشان را وقف او می کنند

To running all of his
تا به زندگیش ادامه دهد

He tries to please them all
سعی می کند که آنها را خوشنود نگه دارد

This bitter man he is
این مرد حال به هم زن

Throughout his life the same
در سراسر زندگیش همواره

He's battled constantly
بی وقفه در حال ستیز بوده

This fight he cannot win
این جنگیست که او هرگز پیروز نخواهد شد

A tired man they see no longer cares
چیزی که آنها خواهند دید یک مرد خسته است، دیگر اعتنایی نمی کنند

The old man then prepares
سپس آن پیر مرد آماده می شود

To die regretfully
تا در افسوس به دنیا آمدنش بمیرد

That old man here is me
و آن پیر مرد من هستم

 
What I've felt
چیزی که درک کردم

What I've known
چیزی که فهمیدم

Never shined through in what I've shown
هرگز آنطور که باید در زندگیم ندرخشیدم

Never be
هرگز نخواهم بود

Never see
هرگز نخواهم دید

Won't see what might have been
نخواهم دید چیزی را که حتی ممکن است وجود داشته باشد

What I've felt
چیزی که درک کردم

What I've known
چیزی که فهمیدم

Never shined through in what I've shown
هرگز آنطور که باید در زندگیم ندرخشیدم

Never free
هرگز آزاد نخواهم بود

Never me
نه می توانم خودم باشم

So I dub the unforgiven
پس تو را نابخشوده می خوانم

You labeled me
تو این اسم را برای من گذاشتی

I'll label you
من هم تو را به این اسم می خوانم

So I dub the unforgiven
پس تورا نابخشوده می خوانم

 
Never free
هرگز آزاد نخواهم بود

Never me
نه می توانم خودم باشم

So I dub the unforgiven
پس تو را نابخشوده می خوانم

نقد :

شاید با اولین نگاه به شعر Unforgiven ، آن را شعری با دیدی منفی نگرانه به دنیا بدانیم که همه چیز را از یک بعد نگاه میکند. ولی Unforgivenنگاه کوتاهی به حقیقتهای زندگی ما انسانها دارد و همینطور به نا مساعدتها، مشکلات و قضا و قدرهایی که همواره یک انسان در طول زندگی خود با آنها در مبارزه است. درد، خفت و خواری، قوانین خشک، بی بهره ماندن از افکارخویش و . . . نشان دهنده همین موضوع است.